HP Fanfiction

Novinky

Diskusia

Preklady- ailam

Harry a nečakané Vianoce - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "6743":
Jitka
Pěkná povídka a dobře přeložená. Jen mi přišlo, že ten přechod od naprostého chladu k péči potom co ho pokáral Brumbál byl trošku velký skok.
Isabella
skvělej překlad!!!!!!!! to je prostš úžasný smiley chtěla bych ti moc poděkovat za čas kterého musí být k přeložení potřeba hodně ... a já jakožto úplný pitomec na jazyky prostě obdivuju všechny překladatele a tímto jim děkuju za to že si díky nim můžu přečíst tak krásné povídky jako je například tahle nebo Kryšťál manželstva ... smiley
Abby
Nechci znevažovat pracnost překladu, ale v povídce je několik chyb, které se samozřejmě týkají chování postav, ale i stupně vývoje dítěte. Pokud je uvedeno, že dítě, které ve dvou letech mluví v souvětích a je schopné používat abstraktní slova a chápat jejich význam, je s řečí pozadu, tak je vývoj průměrných dvouletých velmi idealizovaný a urychlený. Dítě tu promlouvá, jak šišlavý páťák.
Lena
Nebudu hodnotit překlad, ale samotnou povídku... Její děj byl příliš zjednodušený, emoce (které měl cítit především Severus) dost chabé... a to konečné rozzuzlení v podobě myslánky - no, omlouvám se, je mi jasné, že překlad dal velkou práci, ale tahle povídka mi přišla jako pitomost. Vůbec nebyla dobře napsána.
katie1
nádherná povídka. nevím co dodat je to nejhezčí jednorázov´ka kterou jsem četlasmiley
____________________________
láska je mocná čarodějka
maurietka
suprová povídka, strašně se mi líbí, zde jde poznat, že některé zlé věci jsou k něčemu dobré.

smiley Doufám jen, že bude dulší pokráčko.smiley
rikisa
úpa nádherná povídka!!! Úžasný, jak se Severus nakonec zachoval, no mooc se těším až přeložíš další část.
cissy
Je to hezky přeložené, ale občas jsou tam chybky.

Např. když jsi přeložila větu (aspoň si myslím, že to tak soudě tvého překladu má být): Is it clear? Nemělo to být přeloženo jako - je to čisté, ale je to jasné... pak ti tam chybí občas nějaké sloveso a podobně. Jedna nebo dvě věty ti nedávají smysl..

ale jinak je to povedené. Mě by to trvalo asi měsíc :D Gratuluji k překladu (velmi dobrému)
____________________________
"Vím, že jsi přesvědčen, že jsi rozuměl, co jsem říkal. Ale to, co jsi mi rozuměl, nebylo to, co jsem skutečně řekl!"
Je to nádherně přeložené ailam!!!!!!A musím říct že je to opravdu uplně nádherná povídka!!!!Staršně se mi líbí!!!!smiley
Jimmi08
To som bola ja. A samozrejme ďakujem!


____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!

1  
2