HP Fanfiction

Novinky

Diskusia

=> Whelp !

Moja prvá prekladaná kapitolová poviedka. Dúfam, že sa vám bude páčiť. Za ten kostrbatý preklad sa ospravedlňujem, prekladám prvýkrát, tak dúfam, že sa časom do toho viacej dostanem. Zatiaľ to budete musieť so mnou vydržať.

Autorkou tejto poviedky je jharad17 a originál tejto poviedky môžete nájsť tu: http://www.potionsandsnitches.net/fanfiction/viewstory.php?sid=1364 

Harry tu vystupuje ako sedemročný chlapec, týraný svojimi príbuznými, ktorí sa k nemu správajú ako ku psovi.

Názov tejto poviedky sa dá preložiť, ako "mláďa" alebo "šteňa". Ja to nechám pod originálnym názvom.

A je tu sľúbené pokračovanie poviedky.
Venujem ju všetkým maturantom :-) Prajem vám veľa šťastia :-)

Dobby

NEPREŠLO BETAREADOM!!!
Posledni komentare
12.10.2016 16:33:11: www.dedra-katalogy.cz Dedra www.betterware-katalog.cz Betterware www.dedra-katalogy.cz Dedra ofic...
06.10.2016 13:11:47: www.dedra-katalogy.cz Dedra aktuální katalog, slevy, registrace Dedra registrace
01.04.2015 22:43:15: www.oricosmetics.cz Oriflame registrace www.ori-cosmetics.cz Oriflame katalog www.krasa365.cz Orif...
23.10.2014 18:40:52: Inspirujte se přírodní kosmetikou Oriflame aktuální katalog. Katalog najdete na našem webu. V Orifla...
Reapload jedenástej kapitoly z dôvodu nekorektného zobrazovania.

Venované všetkým, ktorí mali tú trpezlivosť a počkali si na pokračovanie tejto poviedky.

Dobby
Posledni komentare
03.04.2016 09:08:24: Uniq spolupráce http://www.cesky-parfem.cz/ Sleva 30% - Uniq cosmetics - parfémy Uniq cosmetics
30.03.2016 13:53:04: Sleva na UNIQ parfémy 30%, registrace bez závazků na http://www.cesky-parfem.cz/ Sleva 30% - Uniq pa...
10.03.2010 11:06:31: AVA - vďaka, prebrala som tento preklad po Ailam a Tanande, viem, že by som mohla pridávať kapitolky...
10.03.2010 00:35:03: To sa strašne teším. Síce sa musím priznať, že ja som to už nevydržala a prečítala som celú poviedku...
Venujem Tanande k narodeninám. Neprešlo betareadom. Kapitolka je celá!!!

Dobby
Posledni komentare
16.01.2010 22:29:29: Máte tu celú desiatu kapitolku, po odstránení problémov s administráciou pribudne aj jedenásta kapit...
16.01.2010 19:05:07: Ešte dnes pribudne zvyšok tejto kapitolky, ktorý som omylom zabudla doprekladať smiley, hneď na to pri...
07.01.2010 21:38:23: Jana - pokračovanie bude, ak to pôjde dobre tak najneskôr v nedeľu. smiley${1}
07.01.2010 19:18:38: Zas jsem tam nenapsala jméno, jako vždysmiley${1}
Posledni komentare
22.06.2012 20:39:10: odboryplus.cz nejoblíbenější slevový program objevíte na www.akcez.cz
08.06.2012 10:21:54: YourAnonNews anonymous will be the governments answer concerning how to shock lambs in to accepting ...
18.05.2012 12:38:17: www.ellis.cz Test pohlaví dítěte
20.04.2012 11:55:21: penzijní připojištění kb
Konečne po dlhej dobe ju tu máte. Ďakujem za trpezlivosť a dúfam že budete zhovievaví aj čo sa týka mojho pokusu o preklad. A veľké DAKUJEM patrí tebe Dobby aj za rekonštrukciu stránky a za mnoho ďalších vecí!!!!
Posledni komentare
26.08.2009 20:19:52: Tananda, tak som sa dočkalasmiley Zaujímavo to pokračuje, Harry je vystrašený na maximum, však to jeh...
26.08.2009 12:40:54: pekný preklad, teším sa na dalšiu kapitolu
26.08.2009 10:15:15: Tan - stiahni si túto verziu kapitolky, opravila som ti chybičky a trochu upravila preklad na niekto...
26.08.2009 07:54:47: Moc díky za další překlad smiley Nám anglicky nepoužitelným zbývá si počkat a neremcat. Takže velký dí...

Ahojky J máte tu ďalšiu kapitolku... keďže sa mi ailam neozvala strašne dlho a vy ste túžili po preklade rozhodla som sa že s tým niečo urobím... túto kapitolu pre vás preložila Dobby začo som jej vďačná a ďakujem jej... a tiež ma nahovorila aby som pokračovala s prekladom... na moje prekvapenie som súhlasila a začnem prekladať od ďalšej kapitoly ja... len vás prosím o trpezlivosť je to môj úplne prvý preklad a momentálne je škola nasledujúce tri týždne na prvom mieste no blížia sa letné prázdniny a myslím že sa máte na čo tešiť...

Posledni komentare
20.08.2009 12:05:53: Nebojte sa ja na ňu tlačím smiley Kapitolku má rozpracovanú, sama som ju vlastné oči videla. smiley VŠAK...
20.08.2009 08:52:11: Dny pořád ubíhají a tady pořád nic nepřibilo. smileysmileysmileyPřidej prosím další kapitolu.smiley...
16.08.2009 08:29:03: Tananda, pridávam sa k zúfalému zástupu skandujúcich. Pridaj kapitolkusmiley${1}smiley${1}smiley${1}
15.08.2009 21:22:12: Tak ja som to nevydržala a prekladám ďalej. Tan pohni s tou kapčou ako len budeš vedieť smiley Devinu ...
Ospravedlňujem sa, že zase s kapitolami meškám, no mám malé problémy s počítačom- zase- a podarilo sami väčšiu časť prekladu a aj mojich vlastných rozpísaných poviedok vymaza, tak preto je to tu až teraz. A ako na potvoru sme tento výkend doma maľovali, tak som sa k netu vôbec nemohla dostať, nakoľko som mala všetko poodpájané. Kapča k zmenám mi zmizla úplne a zoztala mi len kapitolka k Whelp, tak tú vám tu dám, aj keď  to mal byť len bonus.

Pekné čítanie..... Aj keď to asi bude utrpenie, lebo je to odsť kostrbaté- nie je ešte opravená

ailam

Posledni komentare
17.05.2009 20:20:12: Tanandi - poslala som ti kapču na mail. Skontroluj ju po gramatickej stránke smiley${1}
17.05.2009 11:19:26: Pekné pokračovanie, ale škoda, že preklad trvá tak dlho. Táto poviedka je veľmi pekná a ja by som ra...
30.04.2009 23:02:39: Mě se taky moc líbí a taky bych byla moc ráda, kdyby se někdo ujal dokončení překladu-mé jazykové zn...
19.04.2009 04:52:44: Moc se mi tapovidka libi, ale chybi mi to pokracko. Nepustil se nekdo na svich strankach do prekladu...
Tak, s touto troška meškám, no dúfam, že sa nehneváte. Včera som bola po návštevách, tak som neomhla písať a v noci som bola príliš unavená, aby som ju dokončila....

Krásne čítanie ;)

ailam

 

 

Posledni komentare
09.04.2008 13:35:05: nádherně přeložená kapitola- moc dík. ten opsah je ale moc smutný
03.04.2008 17:13:32: teda zírám až čumím:) uh nádherná kapitola naprosto mě uchvátila stejně jako celý tento překlad...je...
26.03.2008 19:11:26: krásně přeložené, všechny kapitolky byly super. Chudáček Harry, snad už zůstane u Severuse. Bude to ...
25.03.2008 23:05:32: Teda tahle povídka je čím dál tím lepší a s každou další kapitolou se mi víc a víc líbí.Konečně jsmě...
Nie je opravená, tak sa nehnevajte....
Posledni komentare
23.05.2008 15:51:51: Konečne ho našiel. Díky moc. Idem ďalej.
24.03.2008 15:51:32: Další kapitola je na světě a jsem nadšená.Kapitola byla skvěla i přez to ,že jsem občas malounko tap...
24.03.2008 13:11:10: jsem nadšenásmileySpinner´s End ??? to mohl dojít i pěšky.Představa,že Severus utíká po Kvikálkově je....
24.03.2008 09:42:21: krásné těším se na pokračko juhuuuuuuuuuuuuuuusmiley${1}
Posledni komentare
23.05.2008 15:43:12: Taký dlhý koment ti napíšem a ono sa to neodošle! Tak znova a už len v skratke. Skvelý preklad. Ko...
23.03.2008 20:21:36: Tak toto je výkon..ani nestíhám psát koemntáře jak ty rychle překládáš :D je sice pravda že kapitoly...
23.03.2008 18:29:13: jéé, chudák Harry, tak se nám konečně dostal na scénu i Snape.Už se nemůžu dočkat jak bude šokovaný,...
23.03.2008 15:55:08: Moc děkuji za odpověď .Moc obdivuji každého ,kdo je schopný číst něco v cizím jazyce a ještě víc ,kd...
1  
2