HP Fanfiction

Novinky

Diskusia

=> Whelp !

7. kapitola

Ahojky J máte tu ďalšiu kapitolku... keďže sa mi ailam neozvala strašne dlho a vy ste túžili po preklade rozhodla som sa že s tým niečo urobím... túto kapitolu pre vás preložila Dobby začo som jej vďačná a ďakujem jej... a tiež ma nahovorila aby som pokračovala s prekladom... na moje prekvapenie som súhlasila a začnem prekladať od ďalšej kapitoly ja... len vás prosím o trpezlivosť je to môj úplne prvý preklad a momentálne je škola nasledujúce tri týždne na prvom mieste no blížia sa letné prázdniny a myslím že sa máte na čo tešiť...

7. kapitola

 

„Albus! Na slovíčko!“ kričal Severus do svetlozeleného plameňa vo svojom kozube. Postavil sa a prechádzal sa pred kozubom, netrpezlivosť a podráždenie narastali každou sekundou. Približne o minútu neskôr riaditeľ odpovedal na pozvanie. Chcel ho práve znovu zavolať, keď sa Dumbledorova hlava objavila v plameňoch.

„Severus? Nevedel som, že si doma.“

„Neplánoval som výlet.“ Severus sa zastavil, prekrížil si ruky na hrudi a pozrel. „Vrátil som sa z vašej malej prácičky.“  

„Och.“ Vrásky na Dumbledorovej tvári sa prehĺbili, keď sa zamračil. „Bol tam problém?“

Severus zovrel sánku. „Dalo by sa to takto povedať.“

„Môžem prísť?“

„Áno. Predpokladám, že si spomínate na heslo?“

„Samozrejme.“

Severus cúvol a čakal na Dumbledora kým vyjde z krbu. O niekoľko sekúnd neskôr sa riaditeľ vynoril, mal na sebe otrasný purpurový habit ozdobený zelenými mesiačikmi a hviezdičkami, ktoré sa jasne trblietali. Severus si bol takmer istý, že z nich počul tichý náznak hudby a bol si istý, že riaditeľ nosil nevhodné ponožky. Dostal nejaké od tohto starca na Vianoce. Ak sa stále rozprávali k téme.

 Po odstránení sadzí prútikom, ktoré sa držali na jeho habite, Albus pozrel na Severusa z hora-dole.

„Máte krv na vašom oblečení,“ povedal, jeho hlas bol skôr tichý.

„Skutočne.“ Severus s veľkou námahou otvoril svoje ústa. „Nie je moja, ale chlapcova.“

Albus na neho pozeral, potom si zľahka povzdychol a sadol si do jedného z pohodlných kresiel pred kozubom. Severusove oči sa zúžili. Až do tohto momentu si nebol istý. Ale teraz... Dumbledore to vedel. Pri tejto myšlienke sa jeho žalúdok skrútil. Nechcel tomu uveriť, nechcel myslieť na to, že Albus opustí zlatého chlapca, chlapca, ktorý prežil v takýchto ťažkostiach. Bola to rana priamo do srdca - -

„Nie je to to, čo si myslíte,“ povedal Albus, prerušil jeho obvinenia, akoby čítal Severusove myšlienky. Ale mohol, samozrejme, takže prestal. Bol v Legilimencii silný.

Po hlbokom nádychu, Severus rátal do desať. Potom, „Prečo mi nepoviete, riaditeľ, ako často vám to vaši pozorovatelia ohlásili.“

„Sme späť pri formalitách, však?“ Albus pozeral na neho cez polmesiačikové okuliare. Potom si povzdychol. „Veľmi dobre. Hlásia to tak často, ako je nutné.“

„Ktoré myslíte?“

„Iba to. Dozvedám sa, ak je tam problém, alebo čokoľvek nezvyčajné - -“

 Jediným rýchlym pohybom Severus vytiahol ten reťazový spojovací obojok zo svojho vrecka a vrazil ho pred riaditeľovu tvár. Bol pokrytý krvou a hnisom a kožou, nejakou starou a nejakou celkom novou, odkedy ho Severus strhol z chlapcovho hrdla. „Povedzte mi potom riaditeľ, toto je nezvyčajné, alebo úplne normálne správanie zo strany tých muklov?“

Albus sa nedotkol toho obojku, ale jeho oči sa značne rozšírili. „Kde...?“ potriasol hlavou, akoby popieral jeho existenciu, ale napriek tomu zašepkal, „Bolo to na chlapcovi?“

„Áno!“ zavrčal Severus. „Nikdy som nevidel také - -“ bojoval s vlastným sebaovládaním a jeho hlas kvôli tomu znel oveľa chladnejšie. „Obojok ho pripútaval vonku k šope. Mali ho priviazaného ako psa! Jeho bratranec povedal - -“ znovu sa odmlčal, zúrivosť v ňom vrela. Musel prebehnúť viacerými myseľ uzavierajúcimi cvičeniami, ako keby používal Oklumenciu, aby znova nevyštekol.

Keď bol dosť pokojný, pokračoval, „Neverím, že to bol ojedinelý incident. Ale dokonca, aj keby to tak bolo, títo muklovia sa o neho poriadne nestarali v mnohých ďalších veciach. Harry je vážne podvyživený a bojazlivý z toho, že môže zbitý. Jeho telo bolo pokryté odreninami a zlomeninami a nedokáže sa mi pozrieť do očí. Rád by som vedel, aké peklo postretlo chlapca, keď sa toto všetko stalo!“

Ako Severus dovysvetľoval, sledoval starostlivo Albusa. Riaditeľova tvár zbledla a zadržal trasenie rúk zakrytím očí, ale ako Severus skončil, ruky klesli dole a nebolo tam nič, iba tajomný pokoj na jeho tvári. „Nikdy som si nemyslel, že by zašla tak ďaleko, môj chlapče. Musíte mi veriť.“

„Čo? Koho myslíte?“

„Petúnia sestra Lily. Chlapcova teta. Viem, že nemala v Lily v láske, kvôli Čarodejníckemu svetu, ale prijala ho do svojej starostlivosti, vzala ho do svojho domu. Myslel som si, že by ho začala mať rada.“

„Vyzerá to, že ho začala nenávidieť! A ignorovali ste moju otázku. Vôbec nikto vám nepovedal, ako sa k nemu správali muklovia? Aký bol jeho stav?“

S pomalým pokrútením hlavy, Albus povedal. „Nie ako taký.“

Severus ho prebodol pohľadom, ktorý používal s veľkým efektom v minulosti na podriadených, keď ich chcel ľahko donútiť plakať. „Čo povedali?“ vyštekol.

„Vadí to teraz?“

„Mne áno.“   

Albus na neho znovu hľadel a prekrížil si ruky na hrudi, keď sa oprel naspäť do kresla.

„Aký je váš zámer, Severus?“

„Ohľadne chlapca, alebo vzhľadom na moju budúcu prácu?“

„Úprimne, Severus? Má to vplyv na vaše rozhodnutie pripojiť sa k zamestnancom Rokfortu?“

Takto!?“ kričal Severus. „Chlapec, ktorý krvavo prežil, priviazaný, zbitý a takmer vyhladovaný a vy sa divíte, či toto môže nechať na mne vplyv?“  

Albus si unavene povzdychol. „Čo by ste pre mňa spravili? Musí tam žiť. S jeho tetou a strýkom. Viem, že je to zložité, ale možno to môžeme zmeniť - -“

„Albus! Neverím vám. Čo môžete spraviť? Na začiatok nájdite niekoho iného, kto sa o neho môže starať. Niekoho iného, kto by plnil úlohu lepšie ako Dursleyovci.“ Otočil sa a chodil pozdĺž obývacej izby. Ako mohol byť riaditeľ tak slepý? Ako mohol odsúdiť Harryho k takému životu a predsa žiť sám so sebou?

„Dokonca... vy?“

Severus sa otočil tvárou k mužovi. „Áno! Mohol by som odviesť lepšiu prácu. Nie, že by som tak spravil, viete. Netúžim sa stať otcom.“ Ale neoplakával práve vtedy fakt, že tento chlapec mal byť jeho a patril Jamesovi? Vytlačil myšlienku preč; nekládol dôraz na to, prečo by nemohol. „Ale predsa, spravil by som to lepšie.“

Albus sa naklonil, jeho modré oči boli dychtivé a viac vážne, ako ich kedy Severus videl. „Ak by došlo k tomu, k tej alternatíve, že by bol Harry vrátený na Privátnu cestu, prijali by ste ho?“

„Čo je to za otázku? Prečo by ste ho chceli poslať späť do tej pekelnej diery?“

„Existujú ochranné kúzla na mieste, kde sa nachádza dom, hranica Lilyinej krvi prostredníctvom jej sestry.“

„Ochranné kúzla?“ opakoval Severus. „Ochrana proti čomu? Určite nie proti muklom?“

Albus pocítil, že sa zahanbil. „Bohužiaľ, nie. Ale žiadny čarodejník alebo čarodejnica, ktorí by chceli chlapcovi ublížiť, by neprelomili ochranu. Keď som ho tam umiestnil, veľa Voldemortových prívržencov bolo stále na slobode a to bolo rozhodujúce o jeho ochrane.“

Veľa prívržencov Temného Pána bolo stále na slobode, ale Severus nepovažoval za potrebné, aby na to poukázal. Albus to vedel rovnako dobre ako on. „Potom presuňte tú ochranu. Nájdite niekoho iného, aby sa k nim pripojil.“

Albus pokrútil hlavou. „Musí to byť jeho rodina,“ povedal zľahka. „Lily obetovala sama seba pre Harryho, a ja som uzatvoril spojenie s jej sestrou, keď sa ho rozhodla prijať. Ochrana dokáže odolávať len dovtedy, kým to miesto nazýva domovom. Keď je s rodinou.“

Severus pozeral na riaditeľa, a jeho ticho, pokoj a tvár sa chcela vrhnúť na prekliateho muža do budúceho týždňa. Jeho ústa krátku chvíľu ticho pracovali kým sa konečne rozhodol. „Máte v úmysle vrátiť ho k tým obludám.“

„Musí žiť u svojej rodiny.“

„Ale povedali ste, že by som ho mohol prijať k sebe. Ako je to možné?“

Albus na neho uprene hľadel a iskričky v jeho očiach sa vrátili pomstychtivo späť. „Pretože, Severus, vy by ste mohli byť otec dieťaťa.“

Poslední komentáře
20.08.2009 12:05:53: Nebojte sa ja na ňu tlačím smiley Kapitolku má rozpracovanú, sama som ju vlastné oči videla. smiley VŠAK...
20.08.2009 08:52:11: Dny pořád ubíhají a tady pořád nic nepřibilo. smileysmileysmileyPřidej prosím další kapitolu.smiley...
16.08.2009 08:29:03: Tananda, pridávam sa k zúfalému zástupu skandujúcich. Pridaj kapitolkusmiley${1}smiley${1}smiley${1}
15.08.2009 21:22:12: Tak ja som to nevydržala a prekladám ďalej. Tan pohni s tou kapčou ako len budeš vedieť smiley Devinu ...