Taký dlhý koment ti napíšem a ono sa to neodošle!

Tak znova a už len v skratke.

Skvelý preklad. Konečne ma zaujal dej, to predtým bolo strašné. To, čo si nevedela, by som asi ja dala : maličkosť, ktorá mu totálne (úplne) zruinuje život.

Super, že je to po slovensky. Tá rada z prvého komentu sa mi páči, ale ako sa po našom povie spratek. Nič ma nenapadá.



A ty mi hovor niečo o rýchlom pridávaní kapitol!
____________________________
Nikdy nehovor, že niečo nejde, pretože sa vždy nájde blbec, ktorý nevie, že to nejde a urobí to!

Tak toto je výkon..ani nestíhám psát koemntáře jak ty rychle překládáš :D je sice pravda že kapitoly jsou celkem krátké, ale i tak... A i přes tu rychlost neztratí překlad an kvalitě...jistě jsou tam věty, které by bylo potřeba sestavit jinak, ale tomu se nidko nevyhne...a když je potavý text úplně se ztratí

A Sevík se na něj tedy půjde podívat an konci týdne...nebo další den? nebo se tím dalším dnem myslí konec týdne? Doufám ze co nejdriv...nemuzu se dockat te jeho reakce...ty ja mam nejradsi

jéé, chudák Harry, tak se nám konečně dostal na scénu i Snape.Už se nemůžu dočkat jak bude šokovaný, z toho jak ho uvidí .Máš to moc pěkné a dokonce tak rychlo po sobě, já ani nečekala, že by tu něco mohlo být a když tak kdyby jsi byla tak hodná a poslala mi ten překlad taky, byla bych moc ráda erian2@seznam.cz

Moc děkuji za odpověď .Moc obdivuji každého ,kdo je schopný číst něco v cizím jazyce a ještě víc ,když je takové zlatíčko a překládá to pro nás ,kteří cizí řeči neovládáme.Já jsem schopná všeho všudy číst slovenské a polské povídky.Občas se na polských stránkách setkám z něčím co při překladu uplně strácí smysl ,ne žebych něco překládala.tak si asi umyt trošku představit o čem mluvíš.Jinak ještě jednou děkuji za to ,že překládáš.

Jantar_Onix: tú vetu budem musieť opraviť. Keď som to písala, tiež som to veľmi nechápala. Možno to bylo písané frázami, ktoré mi sú absolútne cudzie, tak som to ja zle pochopila, no domnievam sa, že tvoja reprodukcia je správna. Malo to vyznieť tak, že popri svojich povinnostiach ako profesora elixírov a ako vedúceho jednej z fakúlt, bude po ňom Dumbledor chcieť ešte službičku...

No, k otázke, či robím aj niečo iné, alebo len prekladám: odvtedy, čo som objavila FF k HP nerobím nič iné, len že sedím pri pc a čítam alebo píšem. Naši si myslia, že mi šibe. Som jednoducho závislá...

Jantar_Onix: No, keď si našla len jeden moment, ktorý si nechápala, to je dobre, lebo ja väčšinou nechápem celé úseky. Sú také odstavce, ktoré prekladám aj pol hodiny. Autorka používa strašne dlhé vety a než pochopím, čo tým myslí, zabudnem ako som preložila prvú časť. Niekedy je to hrôza. Priznám sa, že keď som niekedy nevedela niečo preložiť, jednoucho som si domyslela, čo tým asi chcela povedať. Pri mnohých veciach ani slovník nepomáha.



K ďalšiemu pokračovaniu môžem len povedať.... bude. Kapitola je rozprekladaná, tak možno už dnes, možno. Zatiaľ ma to hrozne baví,no nevydržala som to a prečítala si asi desať kapitol dopredu, môžem len povedať, máte sa na čo tešiť. Viac neprezradím

Byla jsem se juknout na tu pasáž.

„Žiadam ťa, aby si našiel kúsok svojho času a okrem dobre - bežiacich hodín s dobre chránenými študentmi, aby si zabezpečili ochranu pre všetkých obyvateľov hradu..... a čas pre ešte jednu maličkosť.

Nerozumím co je tím myšleno ubíhající hodiny a chránění studenti?

No domnívám se ,že se tady jednalo zhruba o volný čas a nějaké šikovné studenta se kterými by mohl zvýšit ochranu školy.Nic jiného jsem nevydedukovala.Snad jsem se trefila.

ani som nedufala v dalsiu aktualizaciu ale zasa si zostala verna svojej uzasnej rychlosti. velmi pekna poviedka. ano, ano uz to tu padlo niekolko krat ale neda mi to znovu to nezopakovat. je nadherna. som zvedava ako zareaguje sev... ci si hoz zoberie hned. ale neprezradzaj. :) :D:D tesim sa na to a na vsetky tvoje poviedky. si skvela ze myslis na druhych a prekladas. dakujeme.

No teda ,náhodou sem juknu a je tady nová kapitola.Dělala jsi vůbec něco jiného než překládala kapitola? Ne že bych si stěžovala.Bal ajsem prostě jen překvapená .Kapitola byla moc pěkná po obsahové stránce.Konečně tam nebylo tak moc týrání a konečně ,konečně je tam Severus.Musím souhlasit s Stesii ,že jestli bude Severus čekat na konec týdne tak nemusí Harry přežít.V kapitolce se vyskytl moment ,který jsem tak uplně nepochopila .

Bezvadný překlad:))) Jen ať si Severus pospíší, musí ho zkontrolovat co nejdříve...