nádherně přeložená kapitola- moc dík. ten opsah je ale moc smutný
____________________________
láska je mocná čarodějka

teda zírám až čumím:) uh nádherná kapitola naprosto mě uchvátila stejně jako celý tento překlad...je to správně brutální a hlavně hrozně psycho......
____________________________
Život je jako zrcadlo: Usmívej se a bude nádherný; chmuř se a bude protivný. Edwinge Feuinillére

krásně přeložené, všechny kapitolky byly super. Chudáček Harry, snad už zůstane u Severuse. Bude to určitě ještě hodně zajímavé. Těším se na další část.



http://rikisa.blog.cz

Teda tahle povídka je čím dál tím lepší a s každou další kapitolou se mi víc a víc líbí.Konečně jsmě opustili ty kruté scény a přesouvámě se do pro mě přijatelnějších míst.Moc hezky jsi přeložila celou kapitolu .Jediné místo mě však naprosto zhrozilo a musím nad tím pořád hloubat.Jak jsi psala ,že byl Harry pokousán pavouky ,neříkej mi ani ve srandě ,že jsou v naších zem. polohách nějací pavouci co tě můžou kousnout.Proboha ,já mám arachnofobii od pěti let a při čtení jsem měla okamžitě záchvat paniky a stresu jen při představě ,že byl v blízkosti těch potvor.Tak doufám ,že jsi to prostě špatně přeložila nebo tak něco.Brrr.Snad nebudu mít z toho noční můry.

mania: jasan, aj ja si uvedomujem, že tejto poviedky už bolo dosť Síce makám na preklade,no ďalšia aktualizácia bude Zmenám. Len pre teba Ospravedlňte moje nadšenie pre Whelp, je to prvá kapitolovka, čo prekladám a musela som sa jej venovať čo najviac, lebo naozaj nemám angličtinu rada a mohlo by sa stať, že by táto poviedka nebola nikdy doprekladaná. Teraz myslím, že naväčšie nadšenie opadlo, tak sa budem venovať aj niečomu inému....

Falka: vďaka, určite sa ti ozvem

ailam: S klidem otravuj když to bude v mých silách ráda poradím kontakt na mě je falka7@seznam.cz

Ták a zase jsme tu pozdě, hlavně, že jsem říkala, že si přenastavím rss, abych se o všem dozvěděla dřív, no nějak to nefunguje.

Pěkná kapitola. Krásný překlad..! Je fajn, že se teraz věnuješ této povídce, ale prosím, nezanedbávej Nové změny. Přeci jenom je tam Harry už starší a mě je tím jaksi blíž. Ale každopádně se těším i na další kapitolu k tomuto... Je to moc pěkná povídka a já jen doufám, že skončí nějakým happy-endem, kolik má vlastně kapitol..?

Je krásné jak se Severus o Harryho stará, jsem zvědavá, co na to řekne Brumbál, až se to dozví, teda pokud se to dozví... Moc se těším na další kapitolu, teda spíš aktualizaci, neboť doufám, že taky jednou budou Nový změny (prostě je mám o něco radši, i když obě povídky jsou krásné).

Ještě jednou, děkuji za krásný překlad...
____________________________
http://www.mania-dardeville.wgz.cz/ Salvere cum Midian http://arbitrio.blog.cz/ Salvere cum Arbitrio

Všetkým ďakujem za komentáre

Falka: Tvoju ponuku si veľmi cením, ale mala by si si to ešte raz rozmyslieť, lebo potom sa ma už nezbavíš. Celkovo mi angličtina spôsobuje muky, tak aby sa nestalo, že ťa budem otravovať pri každom odstavci. Keď niečo neviem preložiť, jednoducho si to vyložím podľa seba, dúfam, že tie myšlienky príliš nemením a že hlavná podstata príbehu zostáva zachovaná. Neviem, si predstaviť, že by niekto robil až tak doslovný preklad. Hoď mi sem niekde kontakt na teba, mohli by sme sa dajako dohodnúť ???

K ďalšej kapitole: chcela som pridať už dnes, no neviem ako budem stíhať, bo mi tu čaruje otec s internetom. Pokúsim sa naneskôr zajtra...Táto poviedka ma naozaj dostala, neviem bez nej vydržať

páni...moc obdivuji všechny překladatelky a překladatele pro jejich trpělibvost a péči.A ta rychlost....lahoda...je hrozné,že n+kdo dokáže ublížit dítěti.A ještě horší je,že se to děje i v našem světě.Zase je na téhle povídce dobré to,že to týrání je docela reálné.někteří autoři mají tendenci přehánět

to je jak na běžícím páse. Hrozně moc se mi to líbí, i když sem tam musím se slovenštinou zabojovat ( ale vůbec mi to nevadí), určitě vydržím dál, přece jenom , mám tetu na Slovensku