AHoj,
nešlo by pokračovat? Je to zajímavá povídka.
Prosím, prosím.
ahoj ailam...diky moc za preklad, je to fajn, je super, ze si sa do toho pustila... viem, musi to byt dost narocne, ale zaujimalo by ma, mas nejaku betu? ono, sorry, nechcem, aby to vyznelo nejak negativne, ale ten preklad je dost "prvoplanovy" a prilis doslovny... myslim, ze by bolo treba s nim trochu pracovat... bola by skoda, keby si svoj talent nevycibrila... skus si surovo prelozeny text precitat...a potom ho upravit trochu "vlastnymi slovami", obcas to totiz znie ako bernolakovcina... :o)))) dufam, ze moj comment nebude demotivujuci, to urcite nebolo cielom, je super, ze robis co robis...ale dost tazko sa ten preklad cita...budem drzat palce, nech sa dari aj nadalej ..a pokial budes mat energiu a cas, pokus sa s textom pracovat, bola by skoda to nevyuzit :o) pekny den